1
00:00:00,095 --> 00:00:04,017
پاره شده توسط TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
داستان اصلی خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
وقتی که باید زندگی میکردی مردی
4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
و من زمانی زندگی کردم که باید میمردم.
5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
میترسم
6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
و عصبی.
7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
می دانم که گفتن دیوانه کننده است
چیزی شبیه به این در این شرایط،
8
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
اما فکر کنم باید بگم
9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
من تو را دوست دارم، جی سو.
10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
آیا آن است
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
به خواست خدا هم؟
12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
خیر
13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
این اراده من است.
14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
اینجا
15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
تو همیشه زشت بودی
اما تو الان خیلی زشت تر به نظر میرسی
16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
شما می خواهید زندگی کنید، درست است؟
17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
فقط مثل قبل رفتار کن
18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
هیچ اتفاق خوبی نخواهد افتاد
اگر نزدیک من هستی
19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
اگر می خواهی زندگی کنی از من دور شو
20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
بدشانسی من به شما سرازیر خواهد شد.
21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
جیز
22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
واقعا از خودت متنفری، نه؟
23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
همه اطرافیانم می میرند.
24
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
خواه خودکشی کنند…
25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
یا توسط هیولاها کشته شوید…
26
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
آیا پارتی ترحم برپا می کنید؟
27
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
خب من هم خیلی بدشانسی دارم.
28
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
میدونی من یتیمم درسته؟
29
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
خانواده ام برای دیدن رفتند
یک روز اجرای باله،
30
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
و تصادف کردیم
31
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
پس هم مامان و هم بابام…
32
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
پدرم گفت خسته است
اما من برای رفتن به آنجا لجباز بودم.
33
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
باعث شدم یون هیوک هم یتیم بشه.
34
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
و من زندگی یون هیوک را خراب کردم.
35
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
ما اصلا با خون رابطه نداریم
36
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
و راستش ما حتی خانواده هم نیستیم
بدون پدر و مادر ما
37
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
اما از مدرسه مرخصی گرفت
تا به من در مطالعه باله کمک کند.
38
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
او دیوانه است. او واقعا دیوانه است.
39
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
گفت تقصیر من نیست
40
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
گفت اشکالی ندارد.
41
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
آیا او فکر می کند که من با آن مشکلی ندارم؟
فقط به این دلیل که او هست؟
42
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
نمی خواستم مدیونش باشم
43
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
بنابراین مصمم بودم که موفق شوم
بالرینی که بعداً پولش را پس بدهد، اما…
44
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
لعنت بهش
45
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
مچ پام خیلی خرابه
من حتی نمی توانم یک نوبت انجام دهم.
46
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
نظر شما چیست؟
47
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
آیا من رقت بار هستم؟
48
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
انگار فکر میکنی
زندگی شما رقت انگیزترین است
49
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
اما اینطور نیست
50
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.
51
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
من با تو زنده می مانم
تا آخر
52
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
به هر حال کار دیگری نداشتم.
53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
سعی نکن خودت را بدبخت کنی
54
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
اوضاع به اندازه کافی بد است.
55
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
حدود 30 سال است.
56
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
چاقویی برداشتم
در اولین مراسم تولدم.
57
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
یونگ جی-هئون
58
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
جونگ جائه هئون…
59
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
هر چقدر که می خواهید بنوشید.
60
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
فقط پنج روز دیگر
61
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
من 30 سال سخت را تحمل کردم.
62
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
پنج روز چیزی نیست
63
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
باید پیداش کنیم
64
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
آنها را بسوزانید.
65
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
اجازه بدهید از شما خواهش کنم.
66
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
چیزی داخل این ساختمان هست
67
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
-باید پیداش کنیم
-پیدا کن چی؟
68
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
من نمی دانم. یک تونل زیرزمینی
یا پناهگاه یا چیزی.
69
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
چه برنامه ای دارید؟
70
00:10:04,520 --> 00:10:05,396
پنهان کردن
71
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
افراد بیشتری خواهند مرد
اگر به مبارزه با هیولاها ادامه دهیم
72
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
جوانانی که تمام زندگی خود را دارند
جلوتر از آنها در حال نابودی هستند.
73
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
من معتقدم که شما از این کار جان سالم به در خواهید برد.
74
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
از صورتت میتونم بفهمم
75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
پدربزرگ، نگاه کن
76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
آیا ارتش می آید تا ما را نجات دهد؟
77
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
آیا آنها هستند؟
78
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
خودت حرکت کن
79
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
-به مهمان ها سلام می کنم.
-چی؟
80
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
شما نمی توانید به سربازان اعتماد کنید
در چنین شرایطی
81
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
حدس میزنم شاید ندانید
82
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
من هم می دانم.
83
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
شما الان یک همکار کوچکتر دارید.
84
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
او هم قرار است یک مامور مخفی شود.
85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
از این طرف میاد!
86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
لعنتی، این بد است. داره میاد!
87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
خوب شدی؟
88
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
-بغلش کن
-کمک!
89
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
-بس کن!
-باشه یکی دو…
90
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
باز نمیشه
91
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
باز هم شکست خوردیم؟
92
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
همه کسانی که پنهان شده اند را پیدا کنید.
93
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
شلیک به آنها ساده تر خواهد بود.
94
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
شما همیشه از کشتن همه صحبت می کنید.
ما باید با آنها خوش بگذرانیم.
95
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
دزدی در وسط روز؟
96
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
مادرت برایت کاغذ نخریده؟
97
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
لعنتی چرا خط خطی کردی
روی صورتت؟
98
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
ای پیرمرد احمق
99
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
به اندازه کافی زندگی کردی
چرا هنوز زنده ای؟
100
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
-این حتی دنیای خوبی برای زندگی کردن نیست.
-خوبی
101
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
چه نوع بازنده هایی وارد شدند و--
102
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
یک کلمه دیگر بگو،
103
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
و فک تو را خواهم پاره
104
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
ماموریت شما
105
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
پنهان ماندن است.
106
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
باید اونجا بمونی
107
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
هیچ وقت گرفتار نشو
108
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟
109
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
اما…
110
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
یئونگ سو چطور؟ کجاست--
111
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
اشکالی ندارد. همه چیز خوب خواهد شد.
112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
من فکر می کنم کمی بزرگتر از دفعه قبل است.
113
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
آیا باید هر بار مساحت را اندازه بگیرم؟
114
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
الان اینجا زندان توست
115
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
-نه!
-جی یون!
116
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
من می ترسم.
117
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
-اوه پاهام درد میکنه
-آقای هان…
118
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
آقای هان
119
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
نه آقای هان! تو هم کشته میشی!
120
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
121
00:16:55,347 --> 00:16:56,432
بیا ببرش
122
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
چطور توانستی او را بکشی؟
123
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
این روزها زندگی مردم بیهوده است.
124
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
تو خیلی احساساتی هستی
125
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
قراره گریه کنی
بیش از مرگ هر فرد؟
126
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
آقا شما از خط گذشتید برو داخل
127
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
آقای هان!
128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
همه شما می توانید با هماهنگی در آنجا زندگی کنید.
شما فقط دارید
129
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
فضای کمی کمتر از قبل
130
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
لعنتی، آنها از قبل شروع کردند.
131
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
قسمت خوبش رو از دست دادم
132
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
جیز
133
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
سلام.
134
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
کجا میری؟
135
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
تو همین الان بو میدی خیلی
136
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
لعنتی…
137
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
این یک دختر است.
138
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
یه دختر
139
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
او صدمه دیده است.
140
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
بس است.
141
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
گم شو
142
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
جونگ سئوپ به دنبال شماست.
143
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
دیگر او را به نام صدا نزنید، لعنتی!
144
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
واقعا وقت این کار نیست.
145
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
ممکنه کشته بشی
146
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
توسط یونگ سئوپ
147
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
من شین جونگ سئوپ هستم.
148
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
بیایید همه بدون دعوا کنار بیاییم.
149
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
بعد از کاری که انجام دادی چطور می توانی این حرف را بزنی؟
150
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
چگونه می توانید با مردم اینطور رفتار کنید؟
فکر میکنی ما هیولاییم؟
151
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
این تمام چیزی است که من دیده ام و یاد گرفته ام.
152
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
اگر همه شما همانطور که من می گویم عمل کنید،
153
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
من شخص دیگری را نمی کشم
154
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
پس؟
155
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
قصد دارید چه کار کنید؟
156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
باید با هم آشنا بشیم
157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
شرط می بندم که شما هم در مورد ما کنجکاو هستید.
158
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
بعد به ما بگو
159
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
قبل از آمدن به اینجا کجا بودید؟
160
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
آنجا چه اتفاقی افتاد؟
161
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
همه آنها مردند.
162
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
آنها مردند؟
163
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
یا آنها را کشتید؟
164
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
این یک کلیسای کوچک بود.
165
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
آنها آن را به خوبی تقویت کرده بودند،
بنابراین من امیدم را بالا بردم،
166
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
اما همه آنها قبلاً مرده بودند.
167
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
چه جالب است
168
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
که هیچ نشانه ای وجود ندارد
از وجود یک هیولا
169
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
همه همدیگر را کشته بودند.
170
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
وقت نگرانی نیست
در مورد هیولاها
171
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
انسان ها…
172
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
ترسناک ترین هستند
173
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
چیست؟
174
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
چی؟
175
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
Ui-myeong گفت تو به دنبال من بودی.
176
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
چی؟ نه من نبودم
177
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
ای پسر عوضی!
178
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
چیزی پیدا کردی؟
179
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
یه دختر
180
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
او صدمه دیده است.
181
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
هی اخم نکن
182
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
این افراد قبلاً می ترسند.
183
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
فقط او را تنها گذاشتی؟
184
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
چرا؟ او نوع تو نبود؟
185
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
باید بکشمش؟
186
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
بهش دست نزن من او را برای بعد ذخیره می کنم.
187
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
آیا شما دیوانه هستید؟ از ایستادن در مقابل آنها دست بردارید.
188
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
میخوای خودتو بکشی؟
189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
من این کار را کردم چون می خواستم زندگی کنم.
190
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
-باید صبر کنیم.
-تا کی؟
191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
به نظر می رسد آنها جنایتکارانی هستند که کشتند
سربازان و سلاح های آنها را دزدیدند.
192
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
و آنها فقط چند اسلحه دارند
193
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
وقتی ده ها وجود دارد
از هیولاهای بیرونی
194
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
اما ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.
195
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
فرصتی پیش خواهد آمد.
196
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
من از آن مطمئن هستم.
197
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
شما تنها سلاحی نیستید که ما داریم.
198
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
ایمنی روشن است
199
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
هی
200
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
شما نمی دانید چگونه از آن استفاده کنید، نه؟
201
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
نه من سربازی نرفته ام.
202
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
ای احمق…
203
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
گفتی که آتش نشان هستی.
204
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
من قبلا در یگان ویژه بودم.
205
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
چگونه تفنگ را پیدا کردی؟
206
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
دیدم که پنهانش کردی
207
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
واقعا تلاش کردی
208
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
رهبر اینجا کیست؟
209
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
چه کسی این را ساخته است؟
210
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
من انجام دادم.
211
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
شنیدم که یک نفر حتی اجرا کرده است
جراحی در اینجا چه کسی این کار را کرد؟
212
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
من انجام دادم.
213
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
همه اینجا کاملاً بی فایده هستند.
214
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
یک پیرمرد و یک معلول وجود دارد،
215
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
و حتی یک بیمار
216
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
این مکان بدترین مکان تاکنون است،
اما افراد زیادی در اینجا زنده ماندند.
217
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
تو جوانی،
اما من حدس می زنم که شما بسیار قادر هستید.
218
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
من شما را دوست دارم. شما چه می گویید؟
219
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
آیا آنها را رها می کنی و به من می پیوندی؟
220
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
یا شما…
221
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
فقط بمیرم؟
222
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
هی…
223
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
چه…
224
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
انتخاب خوبی کردی
225
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
تو خیلی باهوشی
226
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
آقا!
227
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
اینجا یه هیولا هست
228
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
یی کیونگ
229
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
آقا
230
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
بیا اینجا
231
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
چرا رفتی اونجا؟
232
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
خب، ماموریت من پنهان کردن بود،
233
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
اما من یی کیونگ را دیدم.
234
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
او هم یک مامور مخفی است…
235
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
و پدربزرگ نمی آمد. من ترسیده بودم.
236
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
نکن!
237
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
نجاتم داد!
238
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
او ممکن است خطرناک نباشد.
239
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
او هنوز انسان است
240
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
هیولاهایی هستند که آسیبی نمی رسانند--
-پس؟
241
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
او به هر حال یک هیولا خواهد بود.
242
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
اما…
243
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
چون ترسیده بودی زندانش کردی
244
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
تو خیلی ریاکاری
245
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
فکر کردم خیلی باهوشی
اما تو فقط یک بچه هستی
246
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
من شین جونگ سئوپ هستم.
247
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
می خواهم بدانی
که هیچ چیز شخصی نیست
248
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
حرف آخری برای گفتن دارید؟
249
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
-ای احمق!
-سلام!
250
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
اوه، بیا
251
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
تو سخت ترینی
در میان همه بازنده های اینجا
252
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
تماشا کنید و یاد بگیرید.
253
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
چه اتفاقی افتاد؟ چه کسی…
254
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
آیا آنها یون هیوک را کشتند؟
255
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
الان طرفشونه
پس باید سون یونگ باشد.
256
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
آنها با شما فرق دارند.
257
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
همه آنها ممکن است کشته شوند.
258
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
هیون سو…
259
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
فرصتی وجود خواهد داشت.
260
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
مطمئنم.
261
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
منتظر چی هستی؟
262
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
تو دکتری
شما باید او را مرده اعلام کنید.
263
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
ریاکاری هزینه زیادی دارد.
264
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
اگر بیش از این درنگ کنیم،
افراد بیشتری خواهند مرد
265
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
برنامه شما چیست؟
266
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
تو طرز استفاده از تفنگ را بلد نیستی،
267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
اما آیا شما در فرار خوب هستید؟
268
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
من معمولا تعقیب کننده بوده ام.
269
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
الان باید در آن خوب باشید
270
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
چون تو تنها نیستی
271
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
"من اول همه چیز را تمیز می کنم،
یونگ سئوپ."
272
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
او تظاهر می کند که خیلی خوب است.
273
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
چرا او فقط یک تشییع جنازه برگزار نمی کند
برای او در حالی که او در آن است؟
274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
آقا، من به شما می گویم، Ui-myeong
واقعا مناسب گروه ما نیست
275
00:32:22,899 --> 00:32:23,816
او را بگیر!
276
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
سوپر مارکت سبز
277
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
اون چی بود؟
278
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
چا هیون سو! حالا!
279
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
بیا!
280
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
صبر کن
281
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
چشماتو ببند
282
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
نه تو، لعنتی!
283
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
-اونو بگیر!
-اونو بگیر!
284
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
همه، بس کنید!
285
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
بگذار بروند
286
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
قبل از اینکه مغزش را منفجر کنم
287
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
آقا
288
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
آقا
289
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
نه خانم…
290
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
متاسفم…
291
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
شما چیز عجیبی را نگه می دارید.
292
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
آقا به زودی خوب میشه
293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
باید بکشیم
294
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
هر هیولا
295
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
جیز
296
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
او این بار واقعاً می میرد.
297
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
خفه شو احمق
298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
کجا بودی لعنتی؟
299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
دامت را ببند نفست بو میده
300
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
چی؟ اون پسر عوضی…
301
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
بوی ضدعفونی کننده میدهی
302
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
بهتره بری اونجا
303
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
حال بیمار بد است
304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
من فکر می کنم او ممکن است به زودی بمیرد.
305
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
خیر
306
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
من هم صدمه دیده ام
میخوای زخم منو ببینی؟
307
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
ای عوضی
308
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
چی؟ می خوای اول بری؟ خوب
309
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
یو ری…
310
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
عجله کن
311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد!
312
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
تفنگت را رها کن
313
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
آیا باید روی اینکه چه کسی می تواند بکشد شرط بندی کنیم؟
افراد بیشتر؟
314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
طرفی که بیشتر می ترسه
باید تسلیم شد
315
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
تفنگت را رها کن
316
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
ولش کن، عوضی!
317
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
این تازه شروع است، عوضی!
318
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
لعنتی!
319
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
خدای من…
320
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
اینجا صبر کن
321
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
من…
322
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
یک نفر را کشت
323
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
اشکالی ندارد.
324
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
او انسان نبود
325
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
اینجا
326
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
فقط او را بسوزانیم.
327
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
این جالب نیست
328
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
اگر از اینجا بیفتد می میرد؟
329
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
نه صبر کن
330
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
آیا باید روده هایش را بیرون بیاورم؟
331
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
یا باید سرش را جدا کنم
و آن را به عنوان یادگاری نگه دارید؟
332
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
-نیازی نیست…
-به هر حال او انسان نیست.
333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
خوب، حتی اگر او باشد، مهم نیست.
334
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
به او نگاه کنید که برای زندگی کردن تلاش می کند.
335
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
من اجازه نمی دهم
336
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
هر کدام از شما به طبقه پایین بروید
337
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
من می بینم.
338
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
تو خیلی سختی
339
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
اما به نظر نمی رسد
برای دریافت عکس اینجا
340
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
آهسته می کشمت،
هر چند بار که بخواهی
341
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
تو این بار از خط گذشتی، جونگ سئوپ.
342
00:46:34,792 --> 00:46:35,834
آیا شما هم آن را می خواهید؟
343
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
نه، من…
344
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
من آن را نمی خواهم.
345
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
متشکرم.
346
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
از این قیافه تو خوشم میاد
347
00:47:00,818 --> 00:47:02,110
از آشنایی با شما خوشحالم.
348
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{\ an8}راهنمای گزارش ویژه عفونت
349
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
باید به درد بخوره
350
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
می دانم چه حسی دارد.
351
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
شما هرگز نمی توانید به آن عادت کنید.
352
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
چرا او را کشتید؟
353
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
فکر کردم ممنون میشید
354
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
تو هم طرف بودی
355
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
چگونه یک گرگ و یک خرگوش می توانند
در یک طرف باشیم؟
356
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
خرگوش داشت وانمود می کرد که هست
یک گرگ، بنابراین من فقط با هم بازی کردم.
357
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
اما الان نیازی به آن نیست.
358
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
برای گرگ جرم نیست
برای کشتن خرگوش پس از بازی با آن.
359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
اکنون در این دنیا طبیعی است.
360
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
هیولاهایی هستند که …
361
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
به انسان آسیب برساند
362
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
چرا تنها هستی؟
363
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
هیون سو کجاست؟
364
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
ما برای این کار وقت نداریم!
365
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
منظورت چیه؟
366
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
اگر آنها پایین بیایند، همه ما مرده ایم!
367
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
در مورد چی حرف میزنی؟
368
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
لعنت بهش
369
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
بیا همه با هم زنده بمونیم، باشه؟
370
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
371
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
در این حالت نمی تواند چیزی را بکشد.
372
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
خوب، می توانم ببینم که یک هیولا وجود دارد
که به انسان آسیبی نمی رساند
373
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
اما آیا انسان ها وجود خواهند داشت؟
که به هیولاها آسیب نمی رساند؟
374
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
به این نگاه کنید.
375
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
"راهنمای گزارش ویژه مبتلایان.
376
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
ما امنیت هر کسی را تضمین می کنیم
377
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
که یک بیمار خاص را گزارش می کند.
378
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
شما به یک کمپ امن منتقل خواهید شد."
379
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
-یعنی چی؟
-از ما می خواهند که به آنها گزارش بدهیم.
380
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
آیا هنوز به آن افراد فکر می کنید؟
شما در حال تلاش برای محافظت هستید
381
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
پس از خواندن این مطلب از شما استقبال می کنیم؟
382
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
پس نظر شما چیست؟
383
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
روی کدام طرف شرط بندی خواهید کرد؟
384
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
دارند می آیند
385
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
یونگ سو.
386
00:51:27,459 --> 00:51:29,294
بر اساس خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
387
00:53:38,089 --> 00:53:42,260
ترجمه زیرنویس توسط: Ju-young Park